Чтецкий спектакль-билингва. Один человек. Без микрофона, без музыкального сопровождения, без видеоинсталляции, без световых эффектов, без дополнительных участников, без декораций.

Только один человек, живой голос и текст на двух языках – на русском и на эпическом санскрите. Опыт иного времени, иного сознания, опыт потока.

Содержание выступления:

Рамаяна. Вальмики.
Первая поэма, созданная первым поэтом. История Ситы и Рамы. Сундараканда. Книга Красоты. Три песни — диалог Ситы и Раваны.
Стихотворный размер оригинала — эпическая шлока (Ануштубх)
Завершающие стихи трёх песен — размеры Вамщастхавила (19), Пушпитагра (20), Упаджати (21)
Русский перевод Максима Леонова

Мангала шлоки:

• Бхартрихари из поэмы Шатакатраям
  Размер Шардулавикридита
  Русский перевод Максима Леонова
• Калидаса из драмы Шакунтала
  Размер Срагдхара
  Русский перевод Константина Бальмонта

Исполнитель – Оксана Собака, актриса драматического театра.

Длительность – 40-50 минут.

Спектакль пройдёт в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки, в конференц-зале (№ 13). Выход № 4 из станции метро «Библиотека имени Ленина» по указателям к кассам Кремлёвского дворца, далее налево.