Чтецкий спектакль-билингва. Один человек. Без микрофона, без музыкального сопровождения, без видеоинсталляции, без световых эффектов, без дополнительных участников, без декораций.

Короткие стихи-афоризмы в разных стихотворных размерах на двух языках – русском и классическом санскрите. Приятные для слуха и лёгкие для восприятия.

Бхартрихари – классик санскритской поэзии, живший, по одной из версий, в V веке н. э. Самое известное его произведение – поэма «Шатакатраям» («Трёхсотстрофие»), состоящая из трёх частей: «Нитишатака» («Сто строф о житейской мудрости»), «Шрингарашатака» («Сто строф о любовной страсти») и «Вайрагьяшатака» («Сто строф об отречении»). Каждая часть – это сто стихотворений, остроумных и глубоких по смыслу, завершенных и прекрасных по форме. Стихи написаны на классическом санскрите, в поэме используются различные стихотворные размеры – более 21 вида.

Содержание выступления:

Бхартрихари. Избранные стихи из поэмы «Шатакатраям»

1. «Нитишатака» / «Сто строф о житейской мудрости»

Избранные стихи-афоризмы на классическом санскрите в различных стихотворных размерах.
Русский перевод Максима Леонова.

2. «Шрингарашатака» / «Сто строф о любовной страсти»

Избранные стихотворения в переводах поэтов Серебряного века – Николая Берга, Константина Бальмонта.

3. Мангала шлока / стихи благоприятного завершения
Калидаса, поэма «Рагхуванша»

Русский перевод Эдгара Лейтана 

Исполнитель – Оксана Собака, актриса драматического театра.

Длительность – 1 час.

Обращаем внимание, что спектакль предназначен для подготовленных слушателей. 

Спектакль пройдёт в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки, в конференц-зале (№ 13). Выход № 4 из станции метро «Библиотека имени Ленина» по указателям к кассам Кремлёвского дворца, далее налево.