Чтецкий спектакль-билингва. Один человек. Без микрофона, без музыкального сопровождения, без видеоинсталляции, без световых эффектов, без дополнительных участников, без декораций. Только один человек, живой голос и текст на двух языках – на русском и на эпическом санскрите.

«Рамаяна» Вальмики состоит из 24 000 стихов (в оригинале на санскрите – из 480 002 слов), которые распределены на семь книг и 500 песен, называемых «канды». Приблизительная дата создания эпоса – с VII по IV век до нашей эры.

Содержание выступления:

Часть первая. Рождение первого стиха.
Книга о детстве. Балаканда. Вторая Песнь.
Русский перевод П. А. Гринцера

Часть вторая. Диалог Ситы и Раваны в саду Ашока.
Книга Красоты. Сундараканда. 19, 20 и 21 Песни
Русский перевод М. В. Леонова

Стихотворный размер оригинала – эпическая шлока (Ануштубх)

Исполнитель – Оксана Собака, актриса драматического театра.

Длительность – 1 час 5 минут.

Обращаем внимание, что спектакль предназначен для подготовленных слушателей. 

Спектакль пройдёт в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки, в конференц-зале (№ 13). Выход № 4 из станции метро «Библиотека имени Ленина» по указателям к кассам Кремлёвского дворца, далее налево.